CCOHS: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Canadian Flag

Canadian Centre for Occupational
Health and Safety

  Centre canadien d'hygiène et de
sécurité au travail
Government of Canada Wordmark
English Contáctenos Ayuda   Sitio Canadá
Canada's national Occupational Health & Safety Resource
Portada Français Acerca de Nosotros Productos & Servicios Respuestas OSH

Glosario de Término MSDS: N - Z
NA Number - Número NA
Natural Ventilation - Ventilación Natural
Nefrotoxinas
Neurotoxinas
NFPA
NIOSH
NOEL
NOS
NTP
Nuisance Dust, Nuisance Particulate - Particulado Polvo
OC
Odour Threshold - Umbral de Olor
OECD
OEL
OSHA
Oxidizing Agent, Oxidizing Material - Agente Oxidante, Material Oxidante
Particulates Not Otherwise Classified (PNOC) - particulados No Clasificados de Otra Forma
Partition Coefficient - Coeficiente de Partición
PEL
Pensky-Martens Closed Cup - Recipiente Cerrado Pensky-Martens
Personal Protective Equipment - Equipo de Protección Personal
pH
PIN
PMCC
PNS
Poisonous And Infectious Material - Material Venenoso e Infeccioso
Polymer - Polímero
Polymerize, Polymerization - Polimerizar, Polimerización
ppb
ppm
Process Enclosure - Procesos de Encerramiento
PSI
Pyrophoric- Pirofórico
RCRA
Reactive Flammable Material - Material Reactivo Inflamable
Relative Density - Densidad Relativa
Reproductive Effects - Efectos Reproductivos
Reproductive Toxicity - Toxicidad Reproductiva
Respiratory Sensitization - Sensibilización Respiratoria
RQ
RTECS
SARA
SEC
Sensitization - Sensibilización
"Skin" Notation - Notación "Piel"
Skin Sensitization - Sensibilización de Piel
Solubility - Solubilidad
Solvent - Solvente
Specific Gravity - Gravedad Específica
Stability - Estabilidad
STEL
STP
Synergistic, Synergism-Sinergístico, Sinergismo
Synonyms - Sinónimos
Target Organ Effects - Efectos de Organos Blanco
TCC
TCLO
TDG
TDG Flammability Classification-Clasificación de Flamabilidad TDG
TDLO
Teratogen, Teratogenic, Teratogenicity - Teratógeno, Teratogénico, Teratogenicidad
Thermal Decomposition Products - Productos de descomposición Térmica
TLM
TLV
TLV-C
TOC
Toxic, Toxicity - Tóxico, Toxicidad
Trade Name - Nombre Registrado
TSCA
TWA
UEL
UFL
uG
UN
UN Number - Número UN
Unstable (Reactive) - Inestable (Reactivo)
Upper Explosion Limit - Límite de Explosión Superior
Upper Explosive Limit - Límite Explosivo Superior
Upper Flammable Limit - Límite de Inflamable Superior
USEPA
Vapour - Vapor
Vapour Density - Densidad de Vapor
Vapour Pressure - Presión de Vapor
Ventilation -Ventilación
Very Toxic - Muy Tóxico
VOC
Volatile, Volatility - Volátil, Volatilidad
Water Reactive - Reactivo con agua
WHMIS
Respuestas OSH
Disclaimer
Respuestas OSH
Químicos & Materiales
 Glosario de Términos MSDS
  Glosario de Término MSDS: N - Z

Advertencia Esta página web ha sido archivada en la Red.

Contenido archivado

Información designada como archivada en la Red con fines de consulta, investigación y mantenimiento de registros. La información no ha sido alterada ni actualizada desde la fecha en la que se archivó. Las páginas web archivadas en la Red no están sujetas a las normas que se aplican a los sitios web del Gobierno de Canadá. Conforme a la Política de Comunicación del Gobierno de Canadá, puede solicitarse esta información en otros formatos. Póngase en contacto con nosotros para ello.


NA Number - Número NA

Ver número UN.
Natural Ventilation - Ventilación Natural

Ventilación natural es un tipo de ventilación general que depende de medios naturales en vez de mecánicos para el movimiento del aire. La ventilación natural puede depender del viento o de la temperatura de un área a otra para mover el aire en un edificio. Por lo tanto no es predecible ni confiable (ver también ventilación de escape local, ventilación mecánica y ventilación).
Nefrotoxinas

Nefrotoxinas son agentes que pueden provocar efectos tóxicos en el riñón.
Neurotoxinas

Neurotoxinas son agentes que pueden provocar efectos tóxicos en el sistema nervioso.
NFPA

NFPA son las siglas en inglés de National Fire Protection Association (U.S.) (Asociación Nacional de protección contra Fuego).
NIOSH

NIOSH son las siglas de National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Seguridad y Salud ocupacional). El NIOSH es una sucursal del gobierno de los estados Unidos que realiza investigaciones y desarrolla estándares de seguridad y salud ocupacional.
NOEL

NOEL significa No Observable Effect Level (Nivel de Efecto No Observable).
NOS

NOS significa Not Otherwise Specified (No Especificado de Otra Forma).
NTP

NTP significa National Toxicology Program (Programa de Toxicología Nacional). Este programa es parte de los Servicios Humanos y de Salud del departamento de los Estados Unidos. El NTP tiene un programa grande para probar la potencial carcinogenicidad de químicos. También hace muchos otros tipos de estudio sobre efectos en la salud a corto y largo plazo.
Nuisance Dust, Nuisance Particulate - Particulado Polvo

El particulado de "nuisance - alteración" es un término utilizado históricamente por la ACGIH (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales) para describir materiales transportados por vía aérea (sólidos y líquidos) que tienen ligeros efectos nocivos en los pulmones y que no producen enfermedad significativa o efectos nocivos cuando las exposiciones se mantienen bajo un control razonable. Los particulados de alteración también pueden llamarse polvos de alteración. Altos niveles de particulados de alteración en el aire pueden reducir la visibilidad y pueden entrar a los ojos, oídos y nariz. La remoción de este material por medio del lavado o frotado puede provocar irritación (también ver Particulados No Clasificados de Otra manera).
OC

OC significa open cup (Recipiente Abierto).
Odour Threshold - Umbral de Olor

El umbral de olor es la concentración más baja de un químico en el aire que puede ser detectada por olor. El umbral de olor sólo debe verse como un estimado. Esto es porque los umbrales de olor son comúnmente determinados bajo condiciones de laboratorio controladas utilizando gente entrenada en reconocimiento de olores.

Igualmente, en el lugar de trabajo, la habilidad de detectar el olor de un químico varía de persona a persona y depende de las condiciones como presencia de otros materiales olorosos.

El olor no puede utilizarse como una advertencia de condiciones inseguras puesto que los trabajadores se pueden acostumbrar al olor (adaptación), o el químico puede adormecer el sentido del olfato, un proceso llamado fatiga olfativa. Sin embargo, si el umbral del olor para un químico está muy por debajo de su límite de exposición, el olor puede utilizarse para advertir de un problema con su respirador
OECD

OECD son las siglas en inglés de Organization for Economic Cooperation and Development (Organización para Cooperación y Desarrollo Económico). EL OECD es una agencia internacional que apoya programas diseñados para facilitar el comercio y el desarrollo.

El OECD ha publicado "guías para prueba de químicos". Estas directrices contienen procedimientos recomendados ara probar químicos en cuanto a efectos tóxicos y ambientales y para determinar las propiedades químicas y físicas.
OEL

OEL son las siglas de Occupational Exposure Limit (Límite de Exposición Ocupacional). (Ver Límites de Exposición para una explicación general).
OSHA

OSHA son las siglas de Occupational Safety and Health Administration (Administración de seguridad y Salud Ocupacional). Es una sucursal del gobierno de los estados Unidos que establece y aplica regulaciones de seguridad y salud ocupacionales. Por ejemplo, OSHA establece los límites de exposición legales en los Estados Unidos, que se llaman límites de exposición permisible (PEL). OSHA también especifica que información debe brindarse en las etiquetas y las Hojas de Datos de materiales de seguridad para materiales que han sido clasificados como peligrosos usando sus criterios.
Oxidizing Agent, Oxidizing Material - Agente Oxidante, Material Oxidante

Un agente o material oxidante libera oxígeno fácilmente o puede fácilmente oxidar otros materiales. Ejemplos de agentes oxidantes son oxígeno, cloro y compuestos de peróxido. Estos químicos soportarán un fuego y son altamente reactivos. Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados (RPC) y bajo el Estándar HAZCON OSHA de los Estados Unidos, existen criterios específicos para la clasificación de materiales como materiales oxidantes. El RPC es parte del Sistema de Información de materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo Nacional (WHMIS).
Particulates Not Otherwise Classified (PNOC) - particulados No Clasificados de Otra Forma

Los particulados que no son clasificados de otra manera es un término definido por el ACGIH (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales). Se utiliza para describir particulados para los cuales no hay evidencia de efectos tóxicos específicos como fibrosis o efectos sistémicos. Estos materiales no se consideran inertes, sin embargo, pueden producir efectos tóxicos generales dependiendo de la concentración en el aire.
Partition Coefficient - Coeficiente de Partición

Ver coeficiente de Distribución Aceite/Agua.
PEL

PEL son las siglas en inglés para Permissible Exposure Limit (Límite de exposición Permisible). PELs son límites legales en los Estados Unidos establecidos por la administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA): Ver Límites de Exposición para una Explicación General).
Pensky-Martens Closed Cup - Recipiente Cerrado Pensky-Martens

Pensky-Martens Closed Cup es un método específico para determinar las temperaturas de inflamación.
Personal Protective Equipment - Equipo de Protección Personal

El equipo de protección personal se refiere a vestimenta o dispositivos utilizados para ayudar a aislar a una persona de la exposición directa a un material peligroso o situación. El equipo de protección personal recomendado a menudo se incluye en un MSDS. Este puede incluir ropa protectora, protección respiratoria y protección ocular.

El uso de equipo de protección personal es el método menos preferido de protección para exposiciones peligrosas. Puede no ser confiable y, si falla, la persona puede quedar completamente desprotegida. Es por esto que los controles de ingeniería se prefieren. A veces, el equipo de protección personal puede necesitarse junto con los controles de ingeniería. Por ejemplo un sistema de ventilación, con control de ingeniería, reduce el riesgo de inhalación de un químico, mientras que los guantes y un delantal (equipo de protección personal) reducen el contacto con la piel. Adicionalmente, el equipo de protección personal puede ser un medio importante de protección cuando los controles de ingeniería no son prácticos: por ejemplo, durante el embarazo u otra condición temporal como operaciones de mantenimiento.
pH

El pH es una medida de la acidez o basidez (alcalinidad) de un material cuando se disuelve en agua. Se expresa en una escala de 0 a 14. El PH puede dividirse en los siguientes rangos:

  • pH 0 - 2 Fuertemente Acídico
  • pH 3 - 5 Débilmente Acídico
  • pH 6 - 8 Neutro
  • pH 9 - 11 Débilmente Básico
  • pH 12 - 14 Fuertemente Básico
Bajo las regulaciones canadienses de Productos Controlados, los materiales con valores Ph de 0-2 o 11.5-14 pueden ser clasificados como corrosivos. Los materiales corrosivos pueden ser almacenados y manipulados con gran cuidado.
PIN

Ver Número UN.
PMCC

Ver Recipiente Cerrado Pensky-Martens
PNS

PNS son las siglas de Sistema Nervioso Periferal.
Poisonous And Infectious Material - Material Venenoso e Infeccioso

Bajo las regulaciones canadienses de productos controlados, un material venenoso e infeccioso es todo material que cumple con los criterios de material que provoca efectos tóxicos serios e inmediatos, material que provoca otros efectos tóxicos, o material infeccioso biopeligroso.
Polymer - Polímero

Un polímero es un material natural o fabricado por el hombre formado por combinación de unidades, llamadas monómeros, en cadenas largas. La palabra polímero significa muchas partes. Ejemplos de polímeros son el almidón (que tiene muchas unidades de azúcar), polietileno (que tienen muchas unidades de etileno) y el poliestireno (que tienen muchas unidades de estireno).

Los polímeros hechos por el hombre tienen baja toxicidad, baja flamabilidad y baja reactividad química. De éstas formas, los polímeros tienden a ser menos peligroso que los químicos (monómeros) de los cuales están hechos.
Polymerize, Polymerization - Polimerizar, Polimerización

La polimerización es el proceso de formar un polímero combinando grandes números de unidades químicas o de monómeros en grandes cadenas. La polimerización se puede utilizar para hacer algunos materiales útiles. Sin embargo, la polimerización descontrolada puede ser extremadamente peligrosa. Algunos procesos de polimerización pueden liberar calor considerable, pueden generar suficiente presión para hacer estallar un recipiente o pueden ser explosivos. Algunos químicos pueden polimerizarse por sí mismos sin advertencia. Otros pueden polimerizarse al contacto con agua, aire u otros químicos comunes. Los inhibidores se agregan normalmente a los productos para reducir o eliminar la posibilidad de polimerización descontrolada.
ppb

ppb significa partes por billón.
ppm

La abreviación ppm significa partes por millón. Es una unidad común de concentración de gases o vapores en el aire. Por ejemplo, 1 ppm de un gas significa que una unidad de gas está presente por cada millón de unidades de aire. Un ppm es lo mismo que 1 minuto en 2 años o 1 centavo en $10.000 dólares, o 1 pulgada en 16 millas
Process Enclosure - Procesos de Encerramiento

Tal y como se utiliza en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales, el proceso de encerramiento significa que la operación en la que el material se usa está totalmente encerrada. Una barrera física separa al trabajador del riesgo potencial de incendio o para la salud. El proceso de encerramiento se recomienda usualmente si el material es muy tóxico o inflamable.
PSI

PSI significa libras por pulgada cuadrada y es una unidad de presión.
Pyrophoric- Pirofórico

Los químicos pirofóricos están definidos en el estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos como químicos que se encienden espontáneamente en el aire a temperaturas de 130° F (54.4 grados C) o menos. Las definiciones regulatorias en otras jurisdicciones pueden diferir.
RCRA

RCRA son las siglas de Resource Conservation and Recovery Act (U.S.) (Acta de Recuperación y Conservación de Recursos). Es un estatuto que regula desechos que son administrados por el EPA de los Estados Unidos.
Reactive Flammable Material - Material Reactivo Inflamable

Bajo las regulaciones Canadienses de Productos Controlados, un material reactivo inflamable es un material que es un riesgo de fuego peligroso porque puede reaccionar fácilmente con aire o agua. Esta categoría incluye todo material que:

  • es espontáneamente combustible, o sea, un material que puede reaccionar con aire hasta que se cree suficiente calor que empieza a quemar;
  • puede reaccionar vigorosamente con condiciones normales de aire sin captar fuego verdadero;
  • libera cantidades peligrosas de gas inflamable o por reacción con agua; o
  • se convierte en espontáneamente combustible cuando entra en contacto con el agua o vapor de agua.
Los materiales reactivos inflamables deben mantenerse secos y aislados de oxígeno (en aire) u otros agentes oxidantes. Por lo tanto, a menudo se guardan y manipulan en una atmósfera de gas no reactivo, tales como hidrógeno o argón.

Las regulaciones de productos controlados son parte del Sistema de Información de Materiales peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS).
Relative Density - Densidad Relativa

Ver Gravedad Específica.
Reproductive Effects - Efectos Reproductivos

Efectos reproductivos son problemas en los procesos reproductivos que pueden ser provocados por una sustancia. Posibles efectos reproductivos incluyen fertilidad reducida en el macho o hembra, cambios menstruales, abortos, embriotoxicidad, fetotoxicidad, teratogenicidad o efectos nocivos del infante a partir de químicos en la leche materna.

La mayoría de los químicos pueden provocar efectos reproductivos si hay una exposición altamente extrema. En estos casos, la persona expuesta experimentará otros signos notables y los síntomas provocados por la exposición. Estos signos y síntomas actúan como una advertencia de toxicidad. Los químicos que provocan efectos reproductivos en la ausencia de otros efectos nocivos significativos se ven como verdaderos riesgos reproductivos. Muy pocos químicos en el lugar de trabajo son considerados riesgos reproductivos reales.
Reproductive Toxicity - Toxicidad Reproductiva

Las regulaciones Canadienses de productos Controlados describen criterios técnicos para identificar materiales que tienen toxicidad reproductiva. Estos criterios se refieren a los efectos adversos en fertilidad (ver también Efectos reproductivos). Otras jurisdicciones posiblemente tengan criterios correspondientes, que puedan diferir.

Las regulaciones de productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS). Bajo el Estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos, la toxicidad reproductiva es un efecto de órgano meta e incluye mutágenos, embriotoxinas, teratógenos y toxinas reproductivas.
 
Respiratory Sensitization - Sensibilización Respiratoria

Ver sensibilización.
RQ

RQ son las siglas de reportable quantity - cantidad reportable.
RTECS

RTECS son las siglas de Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (Registro de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas).
SARA

SARA son las siglas para Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (U.S.) (Enmiendas de Superfondo y Acta de Reautorización de 1986).
SEC

SEC significa segunda o sección.
Sensitization - Sensibilización

Sensibilización es el desarrollo, con el tiempo, de una reacción alérgica a una químico. El químico puede provocar una leve respuesta a las primeras pocas exposiciones pero, conforme la alergia se desarrolla, la respuesta se vuelve peor con las exposiciones subsecuentes. Eventualmente, incluso exposiciones cortas a bajas concentraciones pueden provocar una reacción muy severa.

Existen dos tipos diferentes de sensibilización ocupacional: piel y respiratoria. Síntomas típicos de sensibilización de piel son inflamación, enrojecimiento, picazón, dolor y ampollas. La sensibilización del sistema respiratorio puede resultar en síntomas similares a los de un ataque asmático severo. Estos síntomas incluyen estornudo, dificultad para respirar, apretazón de pecho, tos y falta de aire.

Las regulaciones canadienses de Productos Controlados [parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS)] y el Estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos describen criterios técnicos para identificar materiales que son sensibilizadores del tracto respiratorio o sensibilizadores de la piel.
"Skin" Notation - Notación "Piel"

Ver Límites de Exposición para una Explicación General.
Skin Sensitization - Sensibilización de Piel

Ver sensibilización.
Solubility - Solubilidad

La solubilidad es la habilidad de un material para disolverse en agua u otro líquido. Solubilidad puede expresarse como la proporción o puede ser descrita utilizando palabras como insoluble, muy soluble o mezclable.

A menudo, en la Hoja de datos de Material de Seguridad, la sección "Solubilidad" describe la solubilidad en agua dado que el agua es el solvente único industrial más importante. La información de solubilidad es útil para planificar limpieza de derrames y procedimientos de combate al fuego.
Solvent - Solvente

Un solvente es un material, usualmente un líquido, que es capaz de disolver otro químico. Los químicos comúnmente llamados solventes pueden disolver muchos químicos diferentes. Ejemplos de solventes comunes son agua, etanol, acetona, hexano y tolueno.
Specific Gravity - Gravedad Específica

La gravedad específica es la proporción de la densidad de un material con respecto a la densidad de agua. La densidad del agua es cerca de 1 gramo por centímetro cúbico (g/cc). Los materiales que son más livianos que el agua (gravedad específica menor de 1.0) flotarán. La mayoría de materiales tienen gravedades específicas que sobrepasan el 1.0, lo que significa que son más pesados que el agua y por lo tanto se hundirán. Conocer la gravedad específica es importante para planificar limpieza de derrames y procedimientos de combate al fuego. Por ejemplo, un líquido ligeramente inflamable como la gasolina puede extenderse y, si se enciende, se quema en la superficie del agua.
Stability - Estabilidad

Estabilidad es la habilidad de un material para permanecer sin cambios en presencia de calor, humedad o aire. Un material inestable puede descomponerse, polimerizarse, quemarse o explotar en condiciones ambientales normales. Toda indicación de que un material es inestable brinda advertencia de que se necesitan precauciones de almacenamiento y manipulación especiales.
STEL

STEL significa límite de Exposición de Corto Plazo. (Ver Límites de Exposición para una Explicación General).
STP

STP significa temperatura y Presión Estándar (0 grados Celsius y 1 presión atmosférica).
Synergistic, Synergism-Sinergístico, Sinergismo

Sinergismo significa que la exposición a más de un químico puede resultar en efectos para la salud superiores a los esperados cuando los efectos de exposición a todo químico se unen. Muy simple, es como decir 1 + 1 = 3. Cuando los químicos son sinérgicos, los riesgos potenciales de que los químicos deben reevaluarse, tomando en cuanta sus propiedades sinérgicas.
Synonyms - Sinónimos

Sinónimos son nombres alternos para el mismo químico. Por ejemplo, metanol e hidrato de metil son sinónimos de alcohol de metilo. Los sinónimos pueden ayudar a ubicar información adicional sobre un químico.
Target Organ Effects - Efectos de Organos Blanco

Bajo el estándar HAZCOM OSHA de los estados Unidos, los químicos se identifican con efectos de órganos blanco si estadísticamente tienen evidencia significativa de un efecto de salud crónico o agudo determinado de manera científica. Los siguientes agentes serán incluidos (nota, la lista no es exhaustiva): epatotoxinas, agentes que dañan los pulmones (incluyendo irritantes), agentes que actúan en el sistema hemopoyésico, neurotoxinas, nefrotoxinas, toxinas reproductivas (mutágenos, embriotoxinas, teratogénicos y toxinas reproductivas), riesgos cutáneos (químicos que afectan la capa dermal de la piel) y riesgos oculares (químicos que afectan el ojo o la capacidad visual). No hay criterios de dosis máximas para estudios de toxicidad crónica, como se específica e las Regulaciones Canadienses de productos Controlados. Las Regulaciones de Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos del lugar de trabajo (WHMIS).
TCC

TCC significa Recipiente Cerrado Tagliabue; un método estándar para determinar las temperaturas de inflamación. Generalmente, esto aparece en forma abreviada como Recipiente Cerrado Tag.
TCLO

TCLO significa ñaérea tóxica más baja probada. (Ver también LCLO y LC50).
TDG

TDG significa Transportation of Dangerous Goods (Transporte de Bienes Peligrosos). En Canadá, el transporte de materiales potencialmente peligrosos está regulado bajo el Acta y Regulaciones federal de Transporte de Bienes Peligroso que está administrada por Transport Canada. El Acta y regulaciones TDG establece criterios para la clasificación de materiales como bienes peligrosos y define como se deben empacar y transportar estos materiales.
TDG Flammability Classification-Clasificación de Flamabilidad TDG

Bajo las Regulaciones y Actas Canadienses TDG, los químicos se clasifican como materiales inflamables que tienen ciertas propiedades. Consulte la regulación para información detallada.
TDLO

TDLO significa dosis tóxica probada más baja (ver también LDLO y LD50).
Teratogen, Teratogenic, Teratogenicity - Teratógeno, Teratogénico, Teratogenicidad

Un teratógeno es una sustancia que puede provocar defectos de nacimiento. Teratogénico significa capaz de provocar efectos de nacimiento. Teratogenicidad es la habilidad de un químico de provocar defectos de nacimiento. La teratogenicidad resulta de un efecto nocivo del embrión o del feto/foetus.

Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados describen criterios técnicos para identificar materiales que tienen teratogenicidad y embriotoxicidad. (Ver también efectos reproductivos). Otras jurisdicciones pueden tener criterios específicos definidos. Las Regulaciones de Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS).

Bajo el Estándar HAZCOM OSHA, los materiales que tienen efectos teratogénicos están incluidos bajo los efectos de Organos Blanco Reproductivos.
Thermal Decomposition Products - Productos de descomposición Térmica

Los productos de descomposición térmica son químicos que se pueden formar cuando los materiales se calientan pero no se queman. Estos químicos pueden ser tóxicos, inflamables o tener otros riesgos. Los químicos liberados y sus cantidades varían según las condiciones como temperatura. Los productos de descomposición térmica pueden ser bastante diferentes de los químicos que se forman por abrasión del mismo material (productos de combustión peligrosa). Es importante conocer cuales químicos se forman por descomposición térmica porque esta información se utiliza para planificar los requisitos de ventilación para procesos en donde se puede calentar un material.
TLM

TLM significa Threshold Limit, median (Límite Umbral Medio) (clasificación de toxicidad acuática).
TLV

TLV significa Threshold Limit Value (Máxima Concentración Permisible en el Ambiente). Es un límite de exposición ocupacional establecido por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH). El TLV es una marca registrada de ACGIH. Los TLV han sido adoptados por algunos gobiernos como sus limites legales. (Ver Límites de Exposición para una Explicación General).
TLV-C

El TLV-C es el Valor de Umbral Límite ñTecho (de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales). Ver también TLV.
TOC

TOC significa Recipiente Abierto Tagliabue; un método estándar para determinar las temperaturas de inflamación. Generalmente, éste aparece en forma abreviada como Vaso Abierto Tag.
Toxic, Toxicity - Tóxico, Toxicidad

Tóxico significa capaz de provocar efectos nocivos en la salud. Toxicidad es la habilidad de una sustancia de provocar efectos en la salud. Descripciones de toxicidad (ejemplo, baja, moderada, severa, etc.) dependen de la cantidad necesitada para provocar un efecto o la severidad del efecto.

Bajo las regulaciones Canadienses de productos Controlados y el estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos, existen criterios técnicos específicos para identificar un material como tóxico para efectos de toda regulación. (Ver también muy tóxico y altamente tóxico).

Las Regulaciones de Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS).
Trade Name - Nombre Registrado

Un nombre registrado es el nombre bajo el cual un producto se conoce comercialmente. Algunos materiales se venden bajo nombres comunes (como solvente Stoddard o desengrasante, o nombres registrados reconocidos internacionalmente, como Varsol. Los nombres registrados a veces se identifican por símbolos como (R) o (TM).
TSCA

TSCA significa Acta de Control de Sustancias Tóxicas.
TWA

TWA significa Promedio Ponderado por Tiempo. (Ver Límites de Exposición de una Explicación General).
UEL

Ver Límites Explosivos.
UFL

Ver Límites Explosivos.
uG

uG significa microgramo, una unidad de masa.
UN

UN significa Naciones Unidas. Ver también Número UN.
UN Number - Número UN

El Número Un es el número de las Naciones Unidas. El número UN es un número de cuatro dígitos asignados a un material potencialmente peligroso (como gasolina, UN 1203) o clase de materiales (tales como líquidos corrosivos, UN 1760). Estos números los utilizan los bomberos y otro personal de respuesta de emergencia para identificar los materiales durante las emergencias de transporte. Números UN (Naciones Unidas) son reconocidos internacionalmente. Números NA (Norteamérica) se usan sólo para embarques dentro de Canadá y los Estados Unidos. Los PIN (Número de Identificación de Productos) se usan en Canadá. Los números NU, NA y PIN tienen los mismos usos.
Unstable (Reactive) - Inestable (Reactivo)

Bajo el Estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos, un químico se identifica como inestable (reactivo), si está en estado puro, o es producido o transportado, y se polimerizará, descompondrá, condensará vigorosamente o se volverá autorreactivo en condiciones de golpe, presión o temperatura.
Upper Explosion Limit - Límite de Explosión Superior

Ver Límites Explosivos.
Upper Explosive Limit - Límite Explosivo Superior

Ver Límites Explosivos.
Upper Flammable Limit - Límite de Inflamable Superior

Ver Límites Explosivos.
USEPA

Ver EPA.
Vapour - Vapor

Un vapor es la forma gaseosa de un material que normalmente es sólido o líquido a temperatura ambiente y presión normal. La evaporación es el proceso por el cual un líquido cambia a vapor. La sublimación es el proceso por el cual un sólido cambia directamente al estado de vapor.
Vapour Density - Densidad de Vapor

La densidad de vapor es el peso por unidad volumen de un gas puro o vapor. La densidad de vapor se da comúnmente como la proporción de densidad de un gas o vapor con respecto a la densidad del aire. La densidad del aire tiene un valor de 1. Los gases livianos (densidad menor de 1) tales como el helio suben en el aire. Si existe ventilación inadecuada, los gases pesados y vapores (densidad superior a 1) pueden acumularse en áreas bajas tales como pozos y en el piso.
Vapour Pressure - Presión de Vapor

La presión de vapor es una medida de la tendencia de un material a formar un vapor. Entre más alta sea la presión de vapor, más alta es la concentración potencial de vapor. En general, un material con una presión de vapor alta es más apto a ser un riesgo de inhalación o de fuego que un material similar con una presión de vapor más baja.
Ventilation -Ventilación

La ventilación es el movimiento del aire. Uno de los propósitos principales de la ventilación es remover el aire contaminado del lugar de trabajo. Existen varias clases diferentes de ventilación (ver ventilación general, ventilación de escape local, ventilación mecánica y ventilación natural).
Very Toxic - Muy Tóxico

Bajo las regulaciones Canadienses de productos Controlados, existen criterios técnicos específicos para identificar a un material muy tóxico. Existen criterios específicos para letalidad de corto plazo, toxicidad de largo plazo, teratogenicidad y embriotoxicidad, toxicidad reproductiva, carcinogenicidad, sensibilización respiratoria y mutagenicidad. (Ver también tóxico). Las regulaciones de productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS). Bajo el Estándar Hazcom OSHA de los Estados Unidos, el térmico correspondiente es "altamente tóxico", que tiene una definición específica.
VOC

VOC significa Compuesto Orgánico Volátil.
Volatile, Volatility - Volátil, Volatilidad

Volátil quiere decir que un material puede evaporarse. Volatilidad es la habilidad de un material para evaporarse. El término volátil comúnmente es considerado como significado de que un material se evapora fácilmente.

En un MSDS, la volatilidad se expresa comúnmente como el "% volátil." El porcentaje volátil puede variar de 0% (nada del material se evaporará) a 100% (todo el material se evaporará si se le da suficiente tiempo).

Si un producto contiene ingredientes volátiles, puede necesitarse ventilación y otras precauciones para controlar las concentraciones de vapor.
Water Reactive - Reactivo con agua

Bajo el estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos, un químico se identifica como reactivo con agua si reacciona con agua para liberar un gas que es inflamable o presenta un riesgo de salud.
WHMIS

WHMIS son las siglas en inglés de Workplace Hazardous Materials Information System - Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo. Es un programa Canadiense designado a proteger a los trabajadores brindándoles a ellos y a sus empleadores información vital sobre materiales peligrosos. Las siguientes son características claves del WHMIS:

  • Criterios para identificar productos controlados y brindar información acerca de ellos en el lugar de trabajo;
  • Un sistema de etiquetado de precaucín para recipientes de productos controlados;
  • Requisitos para mostrar información mediante el uso de las hojas de datos de seguridad de materiales;
  • Programas de educación para el trabajador;
  • Un mecanismo para proteger secretos de comercio.
El WHMIS es implementado por una serie de actas y regulaciones federales, provinciales y territoriales. Una que se usa frecuentemente para preparar las Hojas de Datos d Seguridad de Materiales son las Regulaciones de Productos Controlados (RPC)
Ultima actualización del documento: 1997-10-30

Copyright ©1997-2006 Centro Canadiense de Salud y Seguridad Ocupacional


 Servicios al Cliente 
 Servicios de Consulta 
 Webmaster 
Avisos Importances y Descargos
(c)CCSSO, 2009
Responder sus preguntas sobre nuestros productos y servicios Responder sus preguntas sobre seguridad y salud en el trabajo Aceptar preguntas y comentarios sobre este sitio web