CCOHS: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Canadian Flag

Canadian Centre for Occupational
Health and Safety

  Centre canadien d'hygiène et de
sécurité au travail
Government of Canada Wordmark
English Contáctenos Ayuda   Sitio Canadá
Canada's national Occupational Health & Safety Resource
Portada Français Acerca de Nosotros Productos & Servicios Respuestas OSH

Glosario de Términos MSDS : A - G
ACGIH
Acido, Acídico
Active Ingredient (Ingrediente Activo)
Agudo
Aerosol
AIHA
Alcali, Alcalino
ANSI
Auto-ignition Temperature (Temperatura de Auto-ignición)
Base, Básico
Biohazardous Infectious Material [Material Infeccioso Biopeligroso]
BOD
Boiling Point [Punto de ebullición]
CANUTEC
Carcinógeno, Carcinogénico, Carcinogenicidad
CAS Registry Number - Número de Registro CAS
CC
CCC
CCOHS
Ceiling (C) (Tope-Límite)
CERCLA
Chemical Family (Familia Química)
Chemical Formula - Fórmula química
Chemical Name - Nombre químico
Chemical Reactivity - Reactividad Química
CHEMTREC
Chronic - crónico
CNS
COC
COD
Coefficient Of Oil/water Distribution - Coeficiente de Distribución de Aceite/agua
Combustible
Combustible Líquido
Compressed Gas - Gas comprimido
Controlled Products - Productos Controlados
Controlled Products Regulations (CPR) - Regulaciones de Productos Controlados
Corrosive Material - Material Corrosivo
CU M o CU.M
Dangerously Reactive Material - Material Peligrosamente Reactivo
Densidad
Dilution Ventilation - Dilución Ventilación
DOT
Embryo - embrión
Embriotóxico, Embriotoxicidad
Engineering Controls - Controles de Ingeniería
EPA
EU
Evaporation Rate - Tasa de Evaporación
Explosion Data - Datos de Explosión
Explosive Limits -Límites explosivos
Exposure Limits (or Occupational Exposure Limits (OELs)) - Límites de Exposición (o Límites de Exposición Ocupacional (OEL)
Extinguishing Media - Medios de extinción
FDA
Fetotóxico, Fetotoxicidad
Feto / Foetus
FIFRA
First Aid- Primeros Auxilios
Flamable, Flamabilidad
Flammable Aerosol - Aerosol Inflamable
Flammable And Combustible Material - Material Inflamable y Combustible
Flammable Gas - Gas Inflamable
Flammable Limits - Límites Inflamables
Flammable Liquid - Líquido Inflamable
Flammable Solid - Sólido Inflamable
Flash Back - Contrafuego
Flash Point - Temperatura de Inflamación
FR
Freezing Point - Punto de Congelamiento
Fumes - Humos
Gas
General Ventilation - Ventilación general
GI
Respuestas OSH
Disclaimer
Respuestas OSH
Químicos & Materiales
 Glosario de Términos MSDS
  Glosario de Términos MSDS : A - G

Advertencia Esta página web ha sido archivada en la Red.

Contenido archivado

Información designada como archivada en la Red con fines de consulta, investigación y mantenimiento de registros. La información no ha sido alterada ni actualizada desde la fecha en la que se archivó. Las páginas web archivadas en la Red no están sujetas a las normas que se aplican a los sitios web del Gobierno de Canadá. Conforme a la Política de Comunicación del Gobierno de Canadá, puede solicitarse esta información en otros formatos. Póngase en contacto con nosotros para ello.


ACGIH

ACGIH son las siglas en inglés de American Conference of Governmental Industrial Hygienists. (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales)

El Comité de Concentración Máxima Permisible en el Ambiente [The Threshold Limit Value (TLV)]y el Comité de Ventilación de la ACGIH publican directrices de exposición que se usan a nivel mundial.
Acido, Acídico

Ver pH.
Active Ingredient (Ingrediente Activo)

Un ingrediente activo es la parte de un producto que realiza la función para la que está designado un producto. No necesariamente es la parte más grande o más peligrosa del producto. Por ejemplo, un spray insecticida puede contener menos de 1% de piretrina, el ingrediente que realmente mata insectos. A los ingredientes restantes se les llama a menudo ingredientes inertes

Los ingredientes activos se usan a menudo para determinar cuáles productos deben cumplir con el Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo [Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)]
Agudo

Agudo significa súbito o breve. El término agudo se puede utilizar para describir tanto una exposición como un efecto en la salud. Una exposición aguda es una exposición de corto plazo. Corto plazo significa que dura minutos, horas o días. Un efecto agudo en la salud es un efecto que se desarrolla ya sea inmediatamente, ya se poco tiempo después de una exposición. Los efectos agudos en la salud pueden aparecer en minutos, horas e incluso algunos días después de una exposición (Ver también Crónico)
Aerosol

Un aerosol es una colección de pequeñas partículas suspendidas en el aire. Las partículas pueden ser líquidas (rocío) o sólidas (polvo o humo). El término aerosol también se usa comúnmente para un recipiente presurizado (lata de aerosol) que está designado para liberar un fino spray de material como por ejemplo pintura.

Inhalación de aerosoles es una ruta común de exposición a muchos químicos. Además, los aerosoles pueden ser riesgos de fuego.
AIHA

AIHA son las siglas en inglés de American Industrial Hygiene Association [Asociación Americana de Higiene Industrial]
Alcali, Alcalino

Ver pH.
ANSI

ANSI son las siglas en inglés de American National Standards Institute [Instituto Americano de Estándares Nacionales].
Auto-ignition Temperature (Temperatura de Auto-ignición)

La temperatura de auto-ignición es la más baja temperatura a la que se empieza a quemar un material en el aire en ausencia de una chispa o llama. Muchos químicos se descompondrán (dividen) cuando se calientan. La temperatura de auto-ignición es la temperatura en la que se empiezan a quemar los químicos formados por descomposición. Las temperaturas de auto-ignición para un material específico pueden variar en cien grados Celsius o más, dependiendo del método de ensayo utilizado. Por lo tanto, los valores anotados en documentos como la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales puede tener estimados aproximados. Para evitar riesgo de fuego o explosión, se debe almacenar y manipular los materiales a temperaturas muy por debajo de la temperatura de auto-ignición.
Base, Básico

Ver pH.
Biohazardous Infectious Material [Material Infeccioso Biopeligroso]

Un material infeccioso biopeligroso es un material que contiene organismos que pueden provocar enfermedades en humanos o animales. En esta categoría se incluyen las bacterias, los virus, los hongos y los parásitos. Dado que estos organismos pueden vivir en los tejidos corporales o fluídos (sangre u orina), los tejidos y fluidos se tratan también como tóxicos. Por ejemplo, una persona expuesta a una muestra de sangre de alguien con hepatitis B puede contraer la enfermedad.
BOD

BOD son las siglas en inglés de biological oxygen demand o biochemical oxygen demand (demanda biológica de oxígeno o demanda bioquímica de oxígeno). Se usa como método para determinar cuánta contaminación a entrado a un suministro de agua. Se usa principalmente para aguas que reciben contaminación de aguas servidas o desechos industriales.
Boiling Point [Punto de ebullición]

El punto de ebullición es la temperatura en la cual el material cambia de líquido a gas. Por debajo del punto de ebullición, el líquido puede evaporarse para formar un vapor. Conforme el material se acerca al punto de ebullición, el cambio de líquido a vapor es rápido y las concentraciones de vapor en el aire pueden ser extremadamente altas. Los gases y vapores transportados por el aire pueden presentar riesgos de fuego, explosión y para la salud.

A veces, el punto de ebullición de una mezcla se da en un rango de temperaturas. Esto se debe a que los diferentes ingredientes de una mezcla pueden hervir a temperaturas diferentes.

Si el material se descompone (se divide) sin hervir, la temperatura a la que se descompone puede darse con la abreviatura "dec". Algo de la descomposición puede ser peligroso (Ver también Productos de Descomposición Térmica)
CANUTEC

CANUTEC son las siglas en inglés de Canadian Transport Emergency Centre (Centro Canadiense de Emergencias de Transporte), que es parte de la Directiva de Transporte de Bienes Peligrosos de Transport Canada. CANUTEC brinda información y asistencia de comunicación en caso de emergencias de transporte que involucran bienes peligrosos. Es accesible en Canadá, por teléfono, las 24 horas del día, durante todo el año en el número (613) 996-6666 (collect).
Carcinógeno, Carcinogénico, Carcinogenicidad

Un carcinógeno es una sustancia que provoca cáncer. Carcinogénico significa capaz de provocar cáncer. La carcinogenicidad es la habilidad de la sustancia de provocar cáncer.

Cuando se clasifican materiales para el lugar de trabajo, bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados, los materiales se clasifican como carcinógenos si son reconocidos como carcinógenos por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH), o por la Agencia Internacional para Investigación del Cáncer (IARC).

Bajo el estándar de la Comunicación Estadounidense de Riesgo OSHA (Hazcom), los materiales son identificados como carcinógenos en el MSDS si la IARC o el Programa Estadounidense de Toxicología Nacional (NTP) los incluye como carcinógenos o carcinógenos potenciales, si están regulados como carcinógenos por OSHA, o si existe evidencia científica válida en el hombre o en animales que demuestre potencial para provocar cáncer.

Las listas de carcinógenos publicados por el IARC, ASGIH y NTP incluyen conocidos carcinógenos humanos y algunos materiales que provocan cáncer en experimentos con animales. Ciertos químicos pueden incluirse como sospechosos o posibles carcinógenos si la evidencia es limitada o tan variable que no se puede derivar una conclusión definitiva.
CAS Registry Number - Número de Registro CAS

El Número de Registro CAS es un número asignado a un material por el Servicio de Resúmenes (Abstracs) Químicos (CAS por sus siglas en inglés) de la Sociedad Americana de Química (ACS por sus siglas en inglés). Se necesita un identificador único porque el mismo material puede tener muchos nombres diferentes. Por ejemplo, el nombre dado a un químico específico puede variar de un idioma o país a otro. El Número de Registro CAS es similar al número telefónico y no tiene ningún significado en términos de la naturaleza química o los riesgos del material. El Número de Registro CAS puede utilizarse para localizar información adicional sobre el material, por ejemplo, cuando se busca en libros o en bases de datos de química.
CC

Dependiendo del contexto, CC significa recipiente cerrado (closed cup en inglés), centímetros cúbicos o concentración techo (ceiling concentration).
CCC

CCC son las siglas en inglés de Cleveland closed cup (Método de Recipiente Cerrado Cleveland), un método estándar para determinar las temperaturas de inflamación.
CCOHS

CCOHS son las siglas en inglés de Canadian Centre for Occupational Health and Safety (Centro Canadiense de Seguridad y Salud Ocupacional). El CCOHS provee un servicio de información sobre seguridad y salud ocupacional por medio de respuestas a consultas, publicaciones y servicio de información computarizada. La información computarizada está disponible tanto en línea (CCINFO en Internet) como en CD-ROM (CCINFOdisc).
Ceiling (C) (Tope-Límite)

Ver Límites de Exposición para una explicación general.
CERCLA

CERCLA son las siglas en inglés de Comprehensive Environmental Response (Respuesta Ambiental Exhaustiva), Acta de Compensación y Responsabilidad (U.S.A).
Chemical Family (Familia Química)

La familia química describe la naturaleza general del químico. Químicos que pertenecen a la misma familia a menudo comparten ciertas propiedades físicas y químicas y efectos tóxicos. Sin embargo, pueden tener también diferencias importantes. Por ejemplo, el tolueno y el benceno pertenecen ambos a la familia de hidrocarburos aromáticos. Sin embargo, el benceno es un carcinógeno mientras que el tolueno no lo es.
Chemical Formula - Fórmula química

La fórmula química, a veces llamada fórmula molecular, indica cuáles elementos (carbono, hidrógeno, oxígeno, etc) forman un químico. También da el número de átomos de cada elemento en una unidad o molécula del químico. La fórmula química puede usarse para confirmar la identidad de los ingredientes o para indicar la presencia de un elemento peligroso potencial.

Por ejemplo, el zinc amarillo tiene la fórmula química ZnCrO4, que indica que no sólo contiene zinc (Zn) sino que también tiene cromo (Cr).
Chemical Name - Nombre químico

El nombre químico es un nombre propio científico para un ingrediente de un producto. Por ejemplo, el nombre químico del herbicida 2,4-D es ácido 2,4-diclorofenoxiacético. El nombre químico se puede usar para obtener información adicional.
Chemical Reactivity - Reactividad Química

Reactividad química es la habilidad de un material de sufrir un cambio químico. Una reacción química puede ocurrir bajo condiciones como calentamiento, abrasión, contacto con otros químicos o exposición a la luz. Efectos no deseables tales como acumulación de presión, aumento de temperatura o formación de otros químicos peligrosos puede resultar.

(Ver también Material Peligrosamente Reactivo y Material Reactivo Inflamable)
CHEMTREC

CHEMTREC son las siglas en inglés de Chemical Transportation Emergency Centre (Centro de Emergencias de Transporte de Químicos). Es un centro nacional estadounidense establecido por la Asociación de Fabricantes de Químicos (CMA) para colocar información de emergencia pertinente con respecto a químicos específicos por pedido de las personas. CHEMTREC tiene un número de teléfono gratuito de 24 horas para ayudar a responder a emergencias de transporte de químicos de las compañías inscritas con ellos para este servicio.
Chronic - crónico

Crónico significa largo plazo o prolongado. Puede describir tanto una exposición como un efecto en la salud. Una exposición crónica es una exposición de largo plazo. Largo plazo significa que dura meses o años. Un efecto de salud crónico es un efecto de salud adverso que resulta de la exposición de largo plazo o un efecto persistente y adverso de salud que resulta de la exposición de corto plazo. Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados describen criterios técnicos para identificar materiales que provocan efectos crónicos en la salud. Estas regulaciones son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS). (Ver también Agudo).
CNS

CNS son las siglas en inglés de Central Nervous System (sistema nervioso central SNC).
COC

COC son las siglas en inglés de Cleveland open cup (Método de Recipiente Abierto Cleveland), un método estándar para determinar las temperaturas de inflamación.
COD

COD son las siglas en inglés de chemical oxygen demand (demande de oxígeno de químico).
Coefficient Of Oil/water Distribution - Coeficiente de Distribución de Aceite/agua

El coeficiente de distribución de aceite/agua, también llamado coeficiente de partición (abreviado como P), es la proporción de la solubilidad de un químico en un aceite con respecto a su solubilidad en agua. El valor P está típicamente presentado como un logaritmo P (log P). Indica cuán fácilmente puede ser absorbido o almacenado un químico en el cuerpo. El valor P se usa también para determinar los efectos de un químico en el ambiente.
Combustible

Combustible significa capaz de quemarse. Hablando de manera general, un material es combustible si puede captar fuego y quemarse. Sin embargo, en muchas jurisdicciones, el término combustible recibe un significado regulatorio específico. (Ver Líquido Combustible).

Los términos combustible e inflamable describen ambos la habilidad de un material para quemarse. Comúnmente, los materiales combustibles se encienden menos fácilmente que los materiales inflamables.
Combustible Líquido

Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados (CPR), un líquido combustible tiene una temperatura de inflamación de 37.8 a 93.3º C (100 a 200º F) usando una prueba de recipiente cerrado. El CPR es parte del Sistema Nacional de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS). El Estándar Hazcom de OSHA de los Estados Unidos utiliza una definición similar.

Este rango de temperaturas de inflamación está bien por encima de la temperatura ambiente normal. Los líquidos combustibles son, por tanto, menos que un riesgo de incendio que lo que son los líquidos inflamables. Si existe la posibilidad de que un líquido combustible sea calentado a una temperatura cerca de su temperatura de inflamación, se deben tomar las precauciones apropiadas para evitar un fuego o explosión.
Compressed Gas - Gas comprimido

Un gas comprimido es un material que es gas a temperatura ambiente y presión normales pero que se empaca como gas presurizado, líquido presurizado o líquido refrigerado.

Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados [parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS)] y el estándar Hazcom de los Estados Unidos, describen criterios técnicos para identificar materiales que se clasifican como gases comprimidos.

Independientemente de si un gas está empacado en una lata de aerosol, cilindro presurizado o recipiente refrigerado, se debe almacenar y manipular con mucho cuidado. Punzar o dañar el recipiente o permitir que el recipiente se caliente puede resultar en una explosión.
Controlled Products - Productos Controlados

Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados [parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS)], un producto controlado se define como un material, producto o sustancia que se importa o se vende en Canadá y cumple con los criterios para una o más de las siguientes clases:

Clase A - Gas comprimido
Clase B - Material Inflamable y Combustible:
    División 1 - Gas Inflamable
    División 2 - Líquido Inflamable
    División 3 - Líquido Combustible
    División 4 - Sólido Inflamable
    División 5 - Aerosol Inflamable
    División 6 - Material Reactivo Inflamable
Clase C - Material Oxidante
Clase D - Material Venenoso e infeccioso:
    División 1 - Material que provoca serios efectos tóxicos e inmediatos:
        Subdivisión A - Material Muy Tóxico
        Subdivisión B - Material Tóxico
    División 2 - Material que provoca otros efectos tóxicos:
        Subdivisión A - Material Muy Tóxico
        Subdivisión B - Material tóxico
    División 3 - Material infeccioso biopeligroso
Clase E - Material Corrosivo
Clase F - Material peligrosamente reactivo
Controlled Products Regulations (CPR) - Regulaciones de Productos Controlados

Las Regulaciones de Productos Controlados son regulaciones federales canadienses desarrolladas bajo el Acta de Productos Peligrosos. Son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS).

Las regulaciones aplican a todos los proveedores (importadores o vendedores) en Canadá de productos controlados para uso de los lugares de trabajo Canadienses.

Las regulaciones especifican los criterios de identificación de productos controlados. También especifican el tipo de información que deben incluirse en las etiquetas y en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS).
Corrosive Material - Material Corrosivo

Un material corrosivo puede atacar (corroer) metales o tejidos humanos tales como piel u ojos. Los materiales corrosivos pueden hacer que los recipientes de metal o materiales estructurales se debiliten y que eventualmente se derramen o colapsen. Los materiales corrosivos pueden quemar o destruir tejidos humanos por contacto y provocar efectos tales como cicatrización permanente o ceguera.

Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados (parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS) y el Estándar Hazcom OSHA de los Estados Unidos, especifican criterios técnicos para identificar materiales que se clasifican como materiales corrosivos para efectos de cada regulación (Ver también pH.)
CU M o CU.M

Son las siglas de metro cúbico
Dangerously Reactive Material - Material Peligrosamente Reactivo

Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados (parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS) describe los criterios técnicos para identificar materiales que están clasificados como peligrosamente reactivos. Un material peligrosamente reactivo puede reaccionar vigorosamente:

  • con agua para producir un gas muy tóxico;
  • por sí sola por polimerización o descomposición; o
  • bajo condiciones de golpe, o un aumento de presión o temperatura.
El Instituto Americano de Estándares Nacionales (ANSI) define un material peligrosamente reactivo como aquel que es capaz de sufrir una violenta reacción química exotérmica auto acelerante con materiales comunes, o por si misma.

Un material peligrosamente reactivo puede provocar un fuego, explosión u otra condición peligrosa. Esto es muy importante de conocer para saber cuáles condiciones (como un golpe, calentamiento o contacto con agua) puede activar la reacción peligrosa para así tomar las medidas preventivas necesarias.

Ver también definiciones HAZCOM OSHA USA para inestable (reactivo) y reactivo con agua.
Densidad

La densidad de un material es su peso para un volumen dado. La densidad se da usualmente en unidades o gramos por mililitro ((g/mL) o gramos por centímetro cúbico (g/cc). La densidad está estrechamente relacionada con gravedad específica (densidad relativa). El volumen de un material en un recipiente se puede calcular a partir de su densidad y peso
Dilution Ventilation - Dilución Ventilación

Ver Ventilación General.
DOT

DOT son las siglas en inglés de U.S. Department of Transportation (Departamento de Transportes de los Estados Unidos.
Embryo - embrión

Un embrión es un organismo en etapas tempranas de su desarrollo previo al nacimiento. En humanos, el embrión es el niño en desarrollo desde la concepción hasta el final del segundo mes de gestación. (Ver también Feto/Foetus.)
Embriotóxico, Embriotoxicidad

Embriotóxico significa nocivo para el embrión. Embriotoxicidad es la habilidad de una sustancia para causar daño al embrión. Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados describe criterios técnicos para identificar materiales que tengan teratogenicidad y embriotoxicidad. Son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS). (Ver también Fetotoxicidad y Efectos Reproductivos) En el Estándar HAZCOM de OSHA USA, los efectos embriotóxicos se incluyen como Efectos de Organos Blanco.
Engineering Controls - Controles de Ingeniería

Los controles de ingeniería ayudan a reducir la exposición a riesgos potenciales ya sea aislando el riesgo o removiéndolo del ambiente del trabajo. Los controles de ingeniería incluyen ventilación mecánica y encerramiento de procesos. Son importantes porque están desarrollados en el proceso de trabajo.

Los controles de ingeniería se prefieren a otras medidas de control tales como el uso de equipo de protección personal. La sustitución de un material menos peligroso o proceso industrial es la mejor forma para reducir un riesgo y a menudo se le considera como un tipo de control de ingeniería.
EPA

EPA son las siglas en inglés de U.S. Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos).
EU

EU son las siglas de European Union (Unión Europea), conocida anteriormente como EEC (European Economic Community - Comunidad Económica Europea) y EC (European Community - Comunidad Europea).
Evaporation Rate - Tasa de Evaporación

La tasa de evaporación es una medida de qué tan rápido el material se vuelve vapor a temperatura ambiente normal. Usualmente, la tasa de evaporación se da en comparación con ciertos químicos, tales como acetato de butilo que se evapora relativamente rápido. Por ejemplo, la tasa se puede dar como "0.5 (acetato de butilo=1)." Esto quiere decir que, en condiciones específicas, 0.5 gramos del material se evapora durante el mismo tiempo en que 1 gramo de acetato de butilo se evapora. A veces, la tasa de evaporación se da solo como mayor o menor a 1, lo que quiere decir que el material se evapora más rápido o más despacio que el químico de comparación.

En general, un material peligroso con una mayor tasa de evaporación presenta un mayor riesgo que un compuesto similar con una tasa de evaporación menor.
Explosion Data - Datos de Explosión

Los datos de explosión son información de las propiedades explosivas de un material. Los datos de explosión cuantitativa rara vez están disponibles y usualmente se dan en términos descriptivos como bajo, moderado o alto. Los siguientes tipos de información se pueden utilizar para describir el riesgo explosivo de un material:

  • Sensibilidad a impacto mecánico. Esta información indica si un material se quemará o explotará por golpe (por ejemplo, caída de un paquete) o fricción (por ejemplo, recolección de material derramado) o no.
  • Sensibilidad a descarga estática. Esta información indica cuán fácilmente puede un material ser encendido por una chispa eléctrica.
Información detallada se encuentra disponible en las propiedades de los explosivos comerciales. En Canadá, el almacenamiento, transporte y manipulación de explosivos comerciales está estrictamente regulada en el Acta de Explosivos y Acta de Transporte de Bienes Explosivos. Los explosivos comerciales no están regulados por las Regulaciones de Productos Controlados (ej no son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS)].

En el estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos, un químico se identifica como explosivo si causa súbita y casi instantánea liberación de presión, gas y calor cuando es sometido a golpe, presión o alta temperatura súbita.
Explosive Limits -Límites explosivos

Los límites explosivos especifican el rango de concentración de un material en el aire en que se quemará o explotará en presencia de una fuente de ignición (chispa o llama). Los límites explosivos también se pueden llamar límites inflamables o límites de explosión.

El límite explosivo menor (LEL), o límite inflamable menor (LFL), es la concentración más baja a la que un gas o vapor se quemará o explotará si se enciende. Del LEL al UEL, la mezcla es explosiva. Debajo del LEL, la mezcla es demasiado delgada para quemarse. Por encima del UEL, la mezcla es demasiado rica para quemarse. Sin embargo, concentraciones por encima del UEL aún son muy peligrosas porque, si la concentración se reduce (por ejemplo, introduciendo aire fresco), entrará al rango explosivo.

En realidad, los límites explosivos para un material varían puesto que dependen de muchos factores como la temperatura del aire. Por lo tanto, los valores dados en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales son aproximados.

Los límites explosivos se dan usualmente como el porcentaje por volumen del material en el aire. Uno por ciento por volumen es 10,000 ppm. Por ejemplo, la gasolina tiene un LEN de 1.4% y un UEL de 7.6%. Esto quiere decir que los vapores de gasolina en concentraciones de 1.4% a 7.6% (14,000 a 76,000 ppm) son inflamables o explosivos.
Exposure Limits (or Occupational Exposure Limits (OELs)) - Límites de Exposición (o Límites de Exposición Ocupacional (OEL)

Un límite de exposición es la concentración de un químico en el aire del lugar de trabajo al cual están expuestas la mayoría de las personas sin experimentar efectos nocivos. Los límites de exposición no se deben tomar como marcadas líneas que dividen las exposiciones en seguras e inseguras. Es posible que un químico provoque efectos en la salud, en algunas personas, a concentraciones menores que el límite de exposición.

Los límites de exposición tienen diferentes nombres y diferentes significados dependiendo de quién los desarrolló y si tienen o no límites legales. Por ejemplo, el Threshold Limit Values (TLV) - concentraciones máximas permisibles en el aire ambiente -son directrices de exposición desarrolladas por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH). Han sido adoptadas por muchos gobiernos Canadienses como límites legales. Los Límites de Exposición Permisibles (PEL) son límites de exposición legales en los Estados Unidos. A veces, el fabricante recomendará un límite de exposición para un material.

Los límites de exposición no se han establecido para muchos químicos por muchas razones diferentes. Por ejemplo, puede ser que no haya suficiente información disponible para establecer un límite de exposición. Por tanto, la ausencia de un límite de exposición no significa necesariamente que el material no sea nocivo.

Existen tres tipos diferentes de límites de exposición de uso común:

1) Límite de exposición de promedio ponderado por tiempo (TWA) es la concentración de promedio ponderado por tiempo de un químico en el aire para un día normal de trabajo de 8 horas por día y 40 horas por semana en el que casi todos los trabajadores pueden estar expuestos día tras día sin efectos nocivos. El promedio ponderado por tiempo significa que la concentración promedio se ha calculado usando la duración de exposición a diferentes concentraciones del químico durante un período de tiempo específico. De esta forma, exposiciones más altas o más bajas se promedio por día o por semana.

2) Límite de exposición de corto plazo (STEL) es la concentración promedio a la cual se pueden exponer los trabajadores por un período corto (usualmente 15 minutos) sin experimentar irritación, daño tisular irreversible o de largo plazo, o alertabilidad reducida. El número de veces que la concentración alcanza el STEL y la cantidad de tiempo entre estas ocurrencias también puede ser restringida.

3) Límite (Ceiling- C) de exposición máximo es la concentración que no se debe sobrepasar en ningún momento.

Anotación "SKIN" (PIEL) (SKIN) significa que el contacto con la piel, ojos y tejidos húmedos (por ejemplo, la boca) pueden contribuir a la exposición global. El propósito de esta anotación es sugerir que se usen medidas para prevenir la absorción por estas rutas; por ejemplo, el uso de guantes de protección. Si se da la absorción por la piel, entonces los límites de exposición por aire no son relevantes.
Extinguishing Media - Medios de extinción

Los medios de extinción son agentes que pueden apagar fuegos que involucran al material. Los agentes extintores comunes son agua, dióxido de carbono, químico seco, espuma de "alcohol" y gases halogenados (Halones). Es importante conocer cuáles extinguidores se pueden usar para que se tengan disponibles en el sitio de trabajo. Es también importante saber cuáles agentes no pueden usarse puesto que un extinguidor incorrecto puede no trabajar o crear una situación más peligrosa. Si varios materiales están involucrados en un fuego, se debe usar un extinguidor efectivo para todos los materiales.
FDA

FDA son las siglas en inglés del Departamento de Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (Food and Drug Administration (U.S.).
Fetotóxico, Fetotoxicidad

Fetotóxico significa que la sustancia es nociva para el feto /foetus. La fetotoxicidad describe la habilidad de la sustancia para dañar al feto. (Ver también Embriotoxicidad, Teratogenicidad y Efectos Reproductivos)
Feto / Foetus

Un feto es un organismo en sus últimas etapas de desarrollo previo al nacimiento. En humanos, es el bebé nonato desde el final del segundo mes de gestación hasta el nacimiento. (Ver también Embrión.)
FIFRA

FIFRA son las siglas en inglés de Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (Estados Unidos) Acta Rodenticida, Insecticida y Fungicida.
First Aid- Primeros Auxilios

Primeros auxilios es la atención de emergencia dada inmediatamente a una persona lesionada. El propósito de los primeros auxilios es minimizar lesiones y discapacidades futuras. En casos serios, se pueden necesitar primeros auxilios para mantener a la víctima con vida.
Flamable, Flamabilidad

Inflamable significa capaz de prenderse y quemarse fácilmente. La flamabilidad es la habilidad de un material para encenderse y quemarse fácilmente (Ver también Combustible). Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados [parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS)] y el Estándar HAZCOM de los Estados Unidos, existen criterios técnicos específicos para identificar materiales inflamables. (Ver Aerosol Inflamable, Gas Inflamable, Líquido Inflamable, Sólido Inflamable y Material Reactivo Inflamable)

Existen criterios estrechamente relacionados para la clasificación de ciertos materiales inflamables en las Regulaciones Canadienses de Transporte de Bienes Peligrosos (TDG) (Ver Clasificación de Inflamabilidad TDG) En Canadá, los códigos de incendio locales, provinciales y nacionales también clasifican y regulan el uso de materiales inflamables en los lugares de trabajo (Ver también Combustible.)
Flammable Aerosol - Aerosol Inflamable

Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados, un material se identifica como aerosol inflamable si está empacado en un recipiente de aerosol que puede liberar un material inflamable. Un aerosol inflamable es peligroso porque puede formar una antorcha (ignición explosiva de un spray) o porque un fuego alimentado por un aerosol inflamable puede producir contrafuego.

Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo nacionales (WHMIS). El estándar HAZCOM OSHA de los Estados Unidos tiene una definición específica. Refiérase a las regulaciones para información detallada.
Flammable And Combustible Material - Material Inflamable y Combustible

Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados, un material se puede clasificar como inflamable y combustible si cumple con los criterios específicos de un gas inflamable, líquido inflamable, líquido combustible, sólido inflamable, aerosol inflamable o material reactivo inflamable.

Las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos del Lugar de Trabajo (WHMIS).
Flammable Gas - Gas Inflamable

Un gas inflamable es un gas que puede encenderse fácilmente y quemarse rápida o explosivamente. Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados y el Estándar de Comunicación de Riesgos de los Estados Unidos, existen ciertos criterios técnicos para identificación de materiales como gases inflamables para propósitos de cada regulación. Los gases inflamables pueden ser extremadamente peligrosos en el lugar de trabajo; por ejemplo:

  • Si el gas se acumula de manera que se alcance el límite explosivo inferior (LEL) y si hay una fuente de ignición, puede ocurrir una explosión.
  • Si la ventilación es inadecuada, los gases inflamables pueden viajar distancias considerables hacia una fuente de ignición y retroceder a la fuente del gas.
Las Regulaciones Canadienses de los Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo nacional (WHMIS).
Flammable Limits - Límites Inflamables

Ver Límites Explosivos
Flammable Liquid - Líquido Inflamable

Un líquido inflamable libera un vapor que fácilmente puede encenderse a temperaturas de trabajo normales. Bajo las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados, un líquido inflamable es un líquido con una temperatura de inflamación (usando una prueba de recipiente cerrado) por debajo de 37.8º C (100º F). El Estándar de Comunicación de Riesgos de los Estados Unidos utiliza una definición similar pero no idéntica.

Los líquidos inflamables pueden ser extremadamente peligrosos en el lugar de trabajo, por ejemplo:

  • Si la ventilación es inadecuada, los gases inflamables pueden viajar distancias considerables hacia una fuente de ignición y retroceder a la fuente del gas.
  • Puede ser difícil extinguir un líquido inflamable ardiente con agua porque el agua puede no poder enfriar el líquido por debajo de su temperatura de inflamación.
Las Regulaciones Canadienses de los Productos Controlados son parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo nacional (WHMIS).
Flammable Solid - Sólido Inflamable

Un sólido inflamable es un material que puede encenderse fácilmente y quemarse vigorosa y persistentemente. Existen ciertos criterios en las Regulaciones Canadienses de Productos Controlados [parte del Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo nacional (WHMIS)] y del Estándar de Comunicación de Riesgos OSHA de los Estados Unidos para la identificación de sólidos inflamables para propósitos de cada regulación. Estos criterios se basan en la facilidad de ignición y la tasa de abrasión. Los sólidos inflamables pueden ser peligrosos porque el calor de la fricción (por ejemplo, superficies que se frotan entre sí) o calor del procesamiento puede provocar fuego. Sólidos inflamables en forma de polvo pueden ser particularmente peligrosos porque pueden explotar si se encienden.
Flash Back - Contrafuego

La temperatura de inflamación se da cuando una estela de gas inflamable, vapor o aerosol se enciende por una chispa distante, llama u otra fuente de ignición. La llama viaja entonces de regreso con la estela del gas, vapor o aerosol hasta su fuente. Un fuego serio o explosión puede resultar.
Flash Point - Temperatura de Inflamación

La temperatura de inflamación es la temperatura más baja a la que un líquido o sólido libera suficiente vapor para formar una mezcla de vapor-aire inflamable cerca de su superficie. Entre más baja la temperatura de inflamación, mayor es el riesgo de incendio. La temperatura de inflamación es un valor aproximado y no debe tomarse como una marcada línea divisoria entre condiciones seguras e inseguras. La temperatura de inflamación se determina por una variedad de métodos de ensayo que da resultados diferentes. Dos tipos de métodos son OC (vaso abierto) y CC (vaso cerrado).
FR

FR son las siglas en inglés de Federal Register (U.S.) Registro Federal
Freezing Point - Punto de Congelamiento

Ver Punto de Fusión
Fumes - Humos

Humos son partículas sólidas, muy pequeñas, aéreas, formadas por el enfriamiento o calentamiento de un vapor. Por ejemplo, un vapor de zinc caliente se puede formar cuando se funde el hierro recubierto con zinc. El vapor se condensa para formar un fino humo de zinc tan pronto y entra en contacto con el aire frío circundante. Los humos son más pequeños que los polvos y se aspiran más fácilmente en los pulmones.
Gas

Un gas es un material sin forma o volumen específico. Los gases tienden a ocupar un espacio entero de manera uniforme a temperatura ambiente y presión normales. Los términos vapor y humo a menudo se confunden con gas.
General Ventilation - Ventilación general

Tal y como se ha usado en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales, la ventilación general, también conocida como ventilación por dilución, es la remoción de aire contaminado de un área general y el aporte de aire limpio. Esto diluye la cantidad de contaminante en el ambiente de trabajo. La ventilación general se sugiere usualmente para materiales no peligrosos (Ver también Ventilación Mecánica, Ventilación de Escape Local y Ventilación)
GI

GI significa gastrointestinal (relacionada con el estómago y los intestinos)
Ultima actualización del documento: 1997-10-30

Copyright ©1997-2006 Centro Canadiense de Salud y Seguridad Ocupacional



 Servicios al Cliente 
 Servicios de Consulta 
 Webmaster 
Avisos Importances y Descargos
(c)CCSSO, 2009
Responder sus preguntas sobre nuestros productos y servicios Responder sus preguntas sobre seguridad y salud en el trabajo Aceptar preguntas y comentarios sobre este sitio web